Spanish Lyrics

[EponineJavert]

PROLOGUE - Work Song, Valjean Arrested (European Spanish)

Presos:
Piedad, piedad, aquí te quedarás
Piedad, piedad, aquí te morirás
El sol es cruel, abrasa nuestra piel
Hay que sufrir aun veinte años más
Estoy aquí por equivocación
Señor, Señor, escucha mi oración
Yo sé, mujer, que no me olvidarás
¿Y qué más da si ya no la verás?
Si libre soy, jamás vendré por aquí
Piedad, piedad, aquí te quedarás
Piedad, Señor, ya déjame morir
Piedad, piedad, esclavo morirás
Aquí, aquí, tu tumba cavarás

Javert:
Dos cuatro seis cero uno, ven aquí
En libertad provisional estás
¿Sabes lo que es?

Valjean:
Sí, mi libertad

Javert:
No, tan solo es la libertad temporal de un ladrón

Valjean:
Yo solo pan robé

Javert:
Un robo fue

Valjean:
Fue por necesidad
Pues mi sobrino iba a morir por pasar hambre

Javert:
Más hambre pasarás a menos que cumplas con la ley

Valjean:
Casi veinte años un esclavo fui
Esclavo de la ley

Javert:
Cinco por ser ladrón, el resto fue por escapar
Sí, dos cuatro seis cero uno

Valjean:
Mi nombre es Jean Valjean

Javert:
Y yo soy Javert
Procura no olvidar que yo soy la ley
Dos cuatro seis cero uno

Presos:
Piedad, piedad, esclavo morirás
Aquí, aquí, tu tumba cavarás

Valjean:
Mi libertad puedo sentir
Yo sé que hoy respiraré
El despertar de un mundo nuevo
El manantial no sabe a hiel
No olvidaré aquel dolor
No perdono lo que pasó
¿Quién es culpable? Todos son
El nuevo día ha de decir
Lo que esta vida hará de mí

Bishop:
Por favor, pase a mi casa, que la noche está muy fría
Aunque somos muy humildes, compartir es un deber
Que os reviva nuestro vino, y este pan os quite el hambre
Reposad hasta mañana, vuestras penas olvidad

Valjean:
Pude comer, lo mejor me ofreció
La plata que en mis manos vi costaba más
Que lo que yo gané sudando bajo el sol
El viejo me creyó
Un hombre digno y de buena voluntad
Agradecérselo fingí, fue mi deber
En medio de la noche yo me levanté
Cogí la plata y escapé

Oficiales:
Cuéntale a su reverencia y veamos si te cree
Tú pasaste aquí la noche, el Obispo te acogió
Y con gran bondad cristiana, él te quiso ayudar
Y dijiste que la plata fue un regalo

Bishop:
Así es
Mas te fuiste tan temprano, olvidaste lo mejor
Yo te di estos candelabros, son de mucho más valor
Por favor, déjenlo libre, pues ha dicho la verdad
Agradezco vuestra ayuda y Dios os bendecirá
Mas recuerda, hijo mío, ve en esto la esperanza
Utiliza esta plata para ser hombre de bien
Es tu alma lo que compro, es tu alma lo que quiero
Dios te muestra el camino, hoy tu alma suya es

[EponineJavert]

WHAT HAVE I DONE (Argentinian Spanish)

Valjean:
¿Qué hice de mi, Dios mio que hice de mi?.
Me convertÍ en un ladrón luego corriendo salí.
¿Acaso tarde ya es?. ¿Es que tan bajo caí, que sólo queda odio dentro de mi?.
Un grito que no me deja vivir. Necesito encontrar la manera de salir.
Si hay un camino a seguir, veinte años hace que lo perdí.
Mi vida fue una guerra que no pude ganar.
Con un número marcaron a Jean Valjeán.
Con la cárcel me hicieron pagar, por robar un pedazo de pan.
No entiendo como es que dejé, que él me tratara con amor.
Ese hombre me tendió su mano, mi alma tocó, me dijo "hermano".
Encomendó mi vida a Dios..¿será verdad?...Al mundo he llegado a odiar.
Un mundo que siempre me odió. Es que siempre fue asi.
No conozco el amor. Siempre tuve venganza dentro del corazón...
Si él me pudo denunciar, su decisión fue perdonar,
y hoy me ofrece que sera libre. ¿Cual es el precio de la libertad?
Cuanta vergüenza que ocultar dentro de mi.
Siento latir mi corazón. Ahora tengo que elegir.
La verdad qeuiro alcanzar, tengo miedo de caer, pero tengo que cambiar,
del pecado renacer. De este mundo quiero huir, escapar de Jean Valjeán.
¡¡Jean Valjeán no exite más, otra historia vá a empezar!!.

[EponineJavert]

AT THE END OF THE DAY (European Spanish)

Pobres:
Nuestros días se van sin ninguna esperanza
Es la vida del pobre, ¿qué vas a esperar?
En la dura realidad tantas vidas se van a perder
¿De qué sirve protestar? ¿Qué ganarás?
Menos días de vida
Nuestros días se van bajo el viento y la lluvia
Sufrimiento sin tregua nos toca vivir
Y los justos pasarán, ¿te interesa oírnos llorar?
Un invierno sin más compasión acechará
Serán días de muerte
Nuestros días se van aunque venga otro día
Con el alba las cosas no van a cambiar
La pobreza es un mal, de sus garras no te soltará
Alguien tiene que comer
Al final lo tendrán que pagar
Nuestros días se van

Trabajadores:
Otro día se va sin dar nada por nada
Si no pegas ni golpe no vas a comer
¿De los niños que será? Pobrecillos, ¿qué van a comer?
Tienes suerte al poder trabajar y de dormir
Y contar beneficios

Mujeres:
Enfadado está nuestro vil capataz
Con aliento de cerdo y sus manos inquietas
Pues la dulce Fantine no se deja tocar
Mira sus pantalones y lo notarás
Y el patrón, ¿qué va a saber del cachondo de su capataz?
Si Fantine no mira bien por donde va a la calle se irá

Trabajadores:
Nuestros días se van sin ninguna esperanza
El bolsillo sin blanca por lo general
Y las deudas por pagar, estafar a cualquiera que puedas
Trabajar para vivir
Dinero hay que pillar
Nuestros días se van

Mujer:
¿Qué guardas ahí, mi pequeña amiguita?
Venga, Fantine, explícanoslo
"Hola, Fantine, necesito dinero
Cosette está enferma, le urge un doctor"

Fantine:
Dame ya esa carta, no son tus asuntos
Tu marido está en casa y con otros te vas
¿Quién me puede jurar que no sienta temores
Ni guarde secretos que debo ocultar?

Valjean:
Que alguien separe a estas dos
¿Por qué la riña comenzó?
Es una fábrica, no un circo
Vamos, señoras, cálmense
Llevo un negocio con honor
Soy el alcalde de Montreuil
Aclare usted la situación
Con la mayor serenidad

Capataz:
Que alguien me diga que pasó

Mujer:
Ella lo provocó al salir del trabajo
Tiene un crío escondido en otro lugar
A un hombre ha de pagar, a saber de donde lo saca
Yo te apuesto que va por ahí dando placer
Y al patrón no le gusta

Fantine:
Cierto es que hay una niña que es hija mía
Su padre se fue y en la calle quedamos
Ahora vive en casa de un mesonero
Lo pago yo todo, ¿acaso está mal?

Mujeres:
Nuestros días se van sin dar más que problemas
Sus jaleos de furcia nos van afectar
Nos matamos a trabajar mientras ella en la cama a gozar
La debiera de despedir, no queremos más líos así
Muy caros suelen costar
Nuestros días se van

Capataz:
Debí saber tu intención
Que tu inocencia de pitón
Tarde o temprano se sabría
La muy listilla de Fantine
Que finge ser tan pura y fiel
Daría problemas, ya lo sé
Si bien un ángel puede ser
Yo sé que al anochecer
Tu cuerpo vendes al placer

Mujer:
Se ha burlado de usted mientras va por ahí

Mujeres:
Sólo líos dará en cualquier ocasión

Mujer:
Vamos échala ya

Mujeres:
Échala de aquí

Capataz:
Venga, nena, ¡fuera de aquí!

[EponineJavert]

I DREAMED A DREAM (European Spanish)

Fantine:
Santo Dios, ¿qué pude hacer para caer tan bajo?
Abandonada ante el mal, no supe hacerlo mejor
Dejadme encontrar otra vez la dignidad
Oh mi Señor, ¿qué os hice yo?
Soñé con ser otra mujer
En la esperanza de otra vida
Como en un nuevo amanecer
Soñé que Dios perdonaría
Cuando era joven, no vi el mal
Sueños de amores van y vienen
No hay dolores que aliviar
Ni cosas que en un día se pierden

Fieras del anochecer
Vienen destrozando sueños
Y te dejan al pasar
La vergüenza en tu ser

Durmió un verano en mi piel
Llenó mis días de esperanza
Se apoderó de mi niñez
Y en el otoño le lloré

Y aún sueño que él vendrá por mí
A compartir toda una vida
Hay sueños que no pueden ser
Y hay estrellas que no brillan
Soñé otra vida de mujer
Muy diferente a la que vivo
Distinto a que pudo ser
Mas ya murió la que soñé