Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Yakhoo > Guessra > jeux 100% Algérien


Posted by: shiraz Oct 31 2007, 03:33 PM
salam

on sait tous que notre dialécte est un mélange de mots arabe et francais ,dialécte mixé quoi wink.gif d'aileurs entre nous personne ne pige notre dialécte , (fekrouni apres nahkilkoum 1 blague syr ca )
on a des mots FRANCISES , plutôt fel hakika des mots francais qu'on a arabisé , conversion en aLgérien ,
je donne un exp ; on dit lampa alors qu'en réalité c'est lampe , bata alors que c'est boite ...capiche ??? bon je m'arrête sinon je vais épuiser tt les mots ou yekhlas jeu blink.gif
je propose un jeu, on recueille tous les mots de ce genre , comme ca on fabriquera un DICTIONNAIRE YAKHOO
mais ya une régle parce que ntouma ki tebdaw wahed lma yehkemkoum
chacun donne 2 mots seulement pas plus , je dis bien 2 mots par poste wink.gif celui qui brise la régle , sera sanctionné ,et comment ?
alors il écrira le mot ajouté (le 3eme) 100 fois sur le mur de leur maison (fel hiiit) ,punition , et ysewerhouna ou yhatou hna preuve , okkk biggrin.gif
aya je me lance
couzina -------- cuisine
batima ----------batiment
à vous !!

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 03:43 PM
Semmetili ella3ba, ghir bdit ne9ra j'etais tellement contente de poster meliar kelma, et finalement ki 9rit la regle pfffffff
Mais ma3lich je suis la première (peut etre la dernière) à participer biggrin.gif
Au fait combient de poste par jour? biggrin.gif parceque je peux poster deux mots par poste en poster plusieurs fois tongue.gif

Aller voici mes mots:

Ferchita --> Fourchette
Casrona --> Casserole biggrin.gif

Posted by: shiraz Oct 31 2007, 04:09 PM
biggrin.gif
fhamti 3alche koult 2 bark wink.gif tebday 1 mayhabssek smile.gif
apparement ghir ana wenti li rayhine nla3bou smile.gif

tu peux posté +eurs postes par jour , par heure , par minute ,) rohi bark yaou loukan nzid ndir had la régle matferche , makan heta wahed , wenzid mdrrrrr
tomobil ------Automobile
bassina -----------une bassine

à vous eeuh à toi wink.gif


Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 04:30 PM
laugh.gif
Ma3lich ana wiyak deniya ou ma fiha wink.gif
Yessema had la regle dartiha 3la djali? biggrin.gif
Ayya haki:

Machina --> Machine
Paraphoto --> Appareil à photos (hedi speciale djedjicass à mes cousines du bled biggrin.gif)

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 04:41 PM
cocota --> cocotte minute
kamiou --> camion

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 04:44 PM
Likoul --> Ecole
Sinima / Silima --> Cinéma

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 04:49 PM
Tricou --> Tricot
Formada/Pomada --> Pommade

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 04:50 PM
Tricou --> Tricot
Formada/Pomada --> Pommade

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 06:52 PM
Kaskrot --> Casse Croute
Figoura --> Figure

Posted by: shiraz Oct 31 2007, 07:53 PM
ay ay ay ay, Aldjerya matla3biche khlas laugh.gif laugh.gif démariti 100 à lheure
wach yhabssek smile.gif
bessah raki tetrichi wink.gif
figoura ba3da , wink.gif ca y'est comenciti tkhorti , !!semhili hadi ykoulouha ghir fi houmtek laugh.gif biggrin.gif
mechoira -------- mouchoire
cortabe---------cartable

aya les autres manifestez vous :
3assimi, yakhoo, Layla ,mounia(que je connais pas ) ..haya !!

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 08:29 PM
Chouuuuuf Assi ghir fi houmeti yah!!! bdina n3ayrou?!!! Habiti net7amaw net7amaw!!!!
Khi fwaguer yakhi tongue.gif
bentoura --> peinture
roulou --> Rouleau

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 08:32 PM
bentoufa/pentoufa --> pantoufle
karroussa --> Carosse

Posted by: shiraz Oct 31 2007, 09:43 PM
madiri walou tongue.gif ki nti ki houmtek wink.gif

tabla ---- table
sirvetement -----------survetement

Posted by: Aldjerya Oct 31 2007, 09:57 PM
Sirvetement hadi khrottiha wink.gif

Tilifoune --> téléphone
Piya --> PA (Pistolet Automatique)

Posted by: shiraz Oct 31 2007, 10:05 PM
lala ykoulouha fi houmti tongue.gif
piya refusé khti khti wink.gif la lil3ounf wink.gif
jeu ta3i ana nahkem ca va biggrin.gif
calage ---------carrelage
bifi-------- buffet

Posted by: yakhoo Nov 1 2007, 12:04 AM
salam à tous wink.gif.. à mon tour

barwita <---> brouette
sperdina <---> espadrille

Posted by: Aldjerya Nov 1 2007, 01:09 PM
Barwita hadi sra9thali
Ma3lich nkhalihalek b3achralaf wink.gif
Fi houmti n9oulou sbenrdina matchi sperdina tongue.gif

Piya marufuzich sinon manal3abch biggrin.gif

Rakita --> raquette
Balone --> ballon

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 08:58 PM
laugh.gif
awwaah khlas acceptée , habiti tdhey3ini matla3bich nti chkoun yel3ab , nel3ab m3a lehyout lol
piya ou khwatetha ila habiti ;

parapli----------------parapluie
valiza -----------------valise

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 09:27 PM
Salut mes soeurs...la3ba heyla smile.gif je contribue

sebbate : savate / soulier
chifouna : chiffon

Posted by: Aldjerya Nov 1 2007, 09:38 PM
Ahla 3assimi,


Posted by: shiraz Nov 1 2007, 09:39 PM
wellah ya savate laugh.gif biggrin.gif
hadi fi houmtek
ca va toi, ??
frigider----------- Réfrigérateur
pinaza -------punaise

Posted by: Aldjerya Nov 1 2007, 09:46 PM
Carta --> Carte
Pirimi --> Périmé

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:33 PM
ahlane bikoum ntouma wink.gif

poumpa : pompe, utilisé essentiellement pour une pompe à essence
kriyoune : crayon


Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:38 PM
saahh !!! laugh.gif
louzine--------usine
ridou------rideau

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:40 PM
bouni : bonnet
koustima : costume

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:42 PM
marmitta : marmite
flicha : fleche

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:44 PM
tilifision-----telévision
rozinzongle --------rouge des ongles
(hadi spécial primair wink.gif ana wahda kount nkoul hagda biggrin.gif

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:44 PM
kouvirta : couverture
kassita : cassette

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:47 PM
serbita-------serviette
sabouna----savonette

lyoum nchoufou chkoun yerbeh wink.gif

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:48 PM
i9olo rouge aux ongles..wink.gif 7na kouna n9ololhom 7emayer tongue.gif

kourda : corde
lipousse : les billes

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:49 PM
awah men9derlekch nti moulat echi...

gazouze : eau gaseuse
plota : pelote

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:51 PM
eeuuh blink.gif rouge des ongles wahdou ou 7emayer= rouge à lévres wahdou
wela 3adkoum kif kif haja wahda , wink.gif

ropa---robe
septa----ceinture

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 10:54 PM
septa refusée aucune 3ala9a m3a ceinture... bdew yekhlassoulek tongue.gif hihihihihi

kourdicha : courte echelle
flagrandili : flagrant délit

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:56 PM
raw nizal chadid wink.gif rak t3ani mais aya dork nesmahlek terbah lol ghedtni wink.gif (bel3arbiya khlasouli les mots tongue.gif )


Posted by: shiraz Nov 1 2007, 10:58 PM
laugh.gif biggrin.gif mregtli b ceinture , wink.gif
ana kolt nedouha c'est que nedhoua ana nahkem , déja khlas matel3ab laugh.gif ch

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:01 PM
hahahahaha laugh.gif loukene goultili nkhalik smile.gif
aya nzid je creuse l'ecart :

pala / bala : pêle
chmindifir : chemin de fer

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:04 PM
we nzid ...
partmouni : porte monnaie
partma : appartement

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:04 PM
wakila 3ambalk sah aya je me lance (3aweni b1 sans smir en pv ) biggrin.gif
chamanev--------champ de manoeuvre
vilou-------vélo

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:10 PM
3awda 9awiya... ma9oltilich beli même les noms propres kayene "chamanouf" smile.gif

foutay : fauteuil
trissiti : electricité

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:15 PM
partmouni , khmemt fiha mais lkit beli el bezaf ghachi ykoulou porte monnaie wink.gif mais bon wink.gif
tu peux dire wach habit nom propres ,verbes ...tt ce que tu veux

saloun-----salon
taillicrayon -------taille crayon

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:19 PM
bayene khlassoulek smile.gif rak ghir tiri laugh.gif tu changes une voyelle c tout !!! ... ndir kima nti alors !

chapou : chapeau
bassina : bassine

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:21 PM
hahahaha laugh.gif welah walou
, chouf bark au niveau de la pronciation et tu verra que c pas la mm chose wink.gif
jornan ------journal
bidoun-------didon
kouli tan hadou 3iyanine ?? dry.gif attenciou !!!!

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:25 PM
lala hadou mla7 mais avoues beli bidoune tfakerti ki 9olt anaya bassina smile.gif hihihihihi

rigla : regle
batata : patate smile.gif

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:29 PM
imala ki rak tahder , bassina ana koultha lewla ga3 (regardes plus haut ds le poste ) ,tu la repris , nta rak ghir t3awed , aaahhh dork mregt.. estena n3awed nvifié ga3 ta liste , mechkouk fi amrha ,
alerte , tricheur laugh.gif biggrin.gif

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:34 PM
haya bach tzid tmout
bouchoun -----bouchon
poupia-------poupée

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:35 PM
macheft'ch beli 9alouha huh.gif
je la remplace par
binoir : baignoire smile.gif pour rester dans le même contexte tongue.gif

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:36 PM
awwt yedharli beli rbahtek , 3yyiit hein laugh.gif wink.gif
aya khlas ma3lich roh dir le plein wenetlakaw fi el halka el kadima
allez bonne nuit akhi smile.gif
salam alikoum

Posted by: shiraz Nov 1 2007, 11:37 PM
éléminé et rejeté ,
koult ghir kelma ,fallait tzidelha khetha
héhéhéhéhé laugh.gif
oumakalah el nikach ana li nahkem biggrin.gif tongue.gif

Posted by: 3assimi Nov 1 2007, 11:38 PM
Sam3ane wa Ta3aten tongue.gif
bonne nuit a toi aussi et salam

Posted by: Aldjerya Nov 2 2007, 12:07 PM
Je vois que la course est serrée!!!

Coursa --> Course
Birou --> Bureau

Posted by: shiraz Nov 2 2007, 08:28 PM
héé oui ALdjerya ,3assimi raw y3ani , ba3da zedti jiti nti (fort ) alors je te dis pas wink.gif
roubini----------robinet
vista------veste

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)