The Lords Prayer
Matthew 6:9 v13 (King James Version, Bible)
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in Heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Luke 11:2 v4 (King James Version, Bible)
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in Heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in Heaven, so in earth. Give us day by day our daily bread. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
This shows that even the bible does not have it's writings set in stone.
Orkney Norn language versions web page athttp://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-norn-ork.html
one from 1700
Favor i ir i chimrie,
Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma,
veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora
sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation,
min delivera vus fro olt ilt,
I find it is easier to remember rhyming poetry.
Lords Prayer - This a possible updated version
Our Father, who dwells in Heaven
Is Holy and Mighty: that's a given.
Your will to be done in earth and Heaven.
When Your Kingdom comes Mankind is saven (saved)
Give us each day our daily bread.
Forgive us for what we've done and said.
We need to forgive: no scores to settle
And keep us from temptation and evil.
You have the Kingdom and the Glory:
The Power to heal when we are sorry.